(آهنگ پسر قرن بیستمی از گروه تی رکس)
♪ Friends say it's fine, friends say it's good ♪
♪ Everybody say it's just like rock 'n' roll ♪
♪ Well, it's plain to see you were meant for me ♪
♪ Yeah I'm your boy, your 20th Century toy ♪
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
:مـــتـــرجـــم فـــريـــد فـــيـــروزيـــان
اون یه جورایی پدیده
و مجری مسابقه لب خونیه
LL Cool J!
!دستا بالا
"یالا، همه بگین "آره
!آره !جیغ بزنین
به مسابقه لب خونی خوش اومدین
مسابقه ای که ستاره های سینما توش راک استار میشن
جایی که ما همه جور موسیقی ای رو تحسین می کنیم
کمربنداتونو ببندیم چون امشب قراره بترکونیم
و همونطوری که همیشه بودین با من بمونین
همکار خوشگل من کریسی تیگن
♪ Doo-wop, here we go ♪
♪ All they do is stare, stare, stare ♪
♪ All they do is stare, stare, stare... ♪
یالا، عزیزم
!سلام با من بیا
بوس اروپایی بوس اروپایی
شماها امشب خیلی شارژین، خوشم اومد
خدای من
کریسی، به همه در مورد امشب بگو
اوه، مرد، امشب دو تا استعداد کمدی داریم
کسایی که قراره خیلی ناجور با هم مسابقه بدن
یکیشون پول داره یکیش با قلبش اومده بازی با اسم شرکت کننده ها مان ی: پول و اسم طرف. هارت: قلب و اسم کوین هارت
و اینا حتی به کاری که میخوان بکنن نزدیک هم نیست
همینطوره خیلی هیجان زدم
!بریم تو کارش! بریم تو کارش بریم تو کارش
...امشب
این مسابقه ای بین ستاره های فیلم "راید الانگ 2" ه Ride Along 2
"برای شروع، شما تو فیلم "نیوز روم Newsroom: اتاق خبر
آیرن من 2" و "مجیک مایک" دوستش داشتین" Iron Man 2: مرد آهنی 2 Magic Mike: مایک جادویی
اولیویا مان شگفت انگیز
و رقیبش یکی از بامزه ترین بازیگرای سینماست
اولین کمدینی که تو یک استادیوم اِن اِف اِل برنامه اجرا کرد
....خانوم ها و آقایان
!کوین هارت
بچه ها، خوشحالم که اینجایین
بابت "راید الانگ 2" بهتون تبریک میگم
خیلی ممنون ممنونم که به برنامه اومدین
باید زودتر از اینا میومدم آره
ولی هرچیزی تو زمانی که باید اتفاق بیافته اتفاق میافته
ختم کلام آره، امروز روزیه که
با حضورم بهت لطف می کنم
و ما هم دوست داریم بهمون لطف کنن
حالا، اولیویا چشات خیلی سگ داره
...شکی درش نیست پس چیه؟ چیه؟
نکن این کارو، نکن این کارو
تماشاچیا خیلی بلند تشویقت کردن
و میدونی منم اینجوری بودم که... خب که چیه؟
اونا تو رو هم تشویق کردن
تو هم انگار، واقعا بهت حال دادن آقایون و خانوما
یه بار اولیویا مان رو تشویق کنین، لطفا
خیلی غیر منتظره بود
اوکی، بسیار خب، بسه
!بس کنین دیگه
انتظارشو نداشتم، بچه ها
میدونی چیه؟ کوین برو تو جایگاه ویژه بشین
موفق باشی
نخندین
خب، اولیویا، اول میخوای چه آهنگی بخونی؟
میخوام آهنگ دیلما از نلی و کلی رولند رو بخونم
ممنون
اوه، باشه
خانوما و آقایون اینم از اولیویا مان
Nelly: ♪ Oh ♪
♪ Oh ♪
Kelly: ♪ And I love you ♪
♪ And I need you ♪
♪ Nelly, I love you ♪
♪ I do ♪
♪ Need you ♪
♪ No matter what I do ♪
♪ All I think about is you ♪
♪ Even when I'm with my boo ♪
♪ You know I'm crazy over you ♪
Nelly: ♪ I met this chick and she just moved ♪
♪ Right up the block from me ♪
♪ She got the hots for me ♪
♪ The finest thing I ever seen ♪
♪ But oh, no, no, she got a man ♪
♪ And a son, oh-oh, but that's okay ♪
♪ 'Cause I wait for my cue and just listen ♪
♪ Play my position like a shortstop ♪
♪ Pick up everything mami hittin' ♪
♪ And in no time ♪
♪ I better make this friend mine ♪
♪ And that's for sure 'cause I never been the type ♪
♪ To break up a happy home, but there's something ♪
♪ 'Bout baby girl I just can't leave alone ♪
♪ So tell me, ma what's it gonna be, she said ♪
Kelly: ♪ You don't know what you mean to me ♪
♪ No matter what I do ♪
♪ All I think about is you ♪
Nelly: Sing it for me, K.
Kelly: ♪ And I love you ♪
♪ And I need you ♪
♪ Nelly, I-I-I love you ♪
♪ I do ♪
♪ And it's more that you'll ever know ♪
♪ But, boy, it's fo' sho' ♪
Nelly: ♪ East coast, I know you're still shakin' right ♪
♪ Down south, I know you're bouncin' right ♪
♪ West coast, I know you're walkin' right ♪
Kelly: ♪ You don't know what you mean to me-e-e ♪
♪ No matter what I do ♪
♪ All I think about is you ♪
♪ Even when I'm with my boo ♪
♪ You know I'm crazy over you. ♪
!آره
اولیویا، اجرات مافوق خلاقانه بود
خیلی ممنونم
میخوام برم سراغ رفیقم، کریسی
کریسی، اجراش جذاب بود، نه؟
نلی آهنگی رو ساخت
که واقعا خوب بود و تموم نشد
ولی من ازت تشکر می کنم که خوندیش
آهنگ خوبیه که خیلی وقته نشنیدمش
و باعث شدی دلم براش تنگ شه، ممنون
ممنون اجرات خلاقانه بود
آره کوین، باهام حرف بزن، عزیزم
میخوام شر و ور بگم ولی خلاقیتت رو دوست داشتم
میدونی، هنوز انگار این حسو دارم
که تو قراره یه مقدار کم(کوتاه) بیاری ...ولی
کوین، فکر کنم که تو اینو بهتر از هر کس دیگه ای می فهمی اشاره به کوتاه بودنش
چه کنایه ای
بسیار خب، اولیویا، لطفا برو تو جایگاه ویژه بشین
کوین، بیا اینجا، بیا اینجا یه کم با من وقت بگذرون
آقای کوین هارت، خانوما و آقایون
همیشه تازه، همیشه شیرین
در واقع این یه لباسی که که بر حسب اتفاق
با آهنگم هماهنگه
اوکی، حالا آهنگت چی هست؟
خب، میخواستم که آهنگ او اِم جی" از آشر رو بخونم" OMG: اوه خدای من
پس کاری که کردم، در واقع تلفن زدم به آشر
و یکی از لباساش رو که تو تور می پوشید ازش گرفتم
آشر این لباسو تو اورلاندو پوشید
خانوما و آقایون، اینم از کوین هارت
Usher: ♪ Oh, my gosh ♪
♪ Baby, let me love you down ♪
♪ There's so many ways to love ya ♪
♪ Got me like oh, my God, I'm so in love ♪
♪ I found you finally ♪
♪ You make me wanna say oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, my God ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ I fell in love with shawty ♪
♪ When I seen her on the dance floor ♪
♪ Never, ever has a lady hit me at the first sight ♪
♪ This was something special ♪
♪ This was just like dynamite ♪
♪ Honey got a booty like pow, pow, pow ♪
♪ Honey got some boobies like wow, oh, wow ♪
♪ Girl you know I'm loving your, loving your style ♪
♪ Check, check, check, check, ♪
♪ Check, checking you out ♪
♪ Like, ohh ♪
♪ She got it all ♪
♪ Sexy from her head to toe ♪
♪ And I want it all, 'n all, 'n all ♪
♪ Baby, let me love you down ♪
♪ There's so many ways to love ya ♪
♪ Got me like oh, my gosh, I'm so in love ♪
♪ I found you finally ♪
♪ You make me wanna say oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, my God. ♪
هی، کوین
آشر ممکنه بعد از این اجرا ترش کنه
نفسم بند اومد، نمیتونم نفس بکشم
ضربان قلبت بالا رفته؟
این چیزا وقتی حرکت چرخشی بزنی پیش میاد مردم که نمیدونن
اونجاست که ضربان قلبت بالا میره
...یکی از اون حرکتا زدی یکی از اون حرکاتو دیدم
مته یا یه چیزی تو این مایه ها نبود؟
آره، میدونی، نکته آشر اینه که
حرکات غیر ضروری اشاره کردنی و گرفتنی زیاد داره
تقریبا شبیه اینه که اون ژست می گیره اونم برای هیچی
و گاهی تو شرایط بدی وای می ایسته
...درست مثل وقتی که من ایستادم
چند ثانیه اینجوری ایستادم
واقعا یکی از عضلات رون پام واسه چند ثانیه کشید
و پیش خودم گفتم که آشر چیکار میکنه؟
و بعدش جهتمو عوض کردم
و این کاری بود که کردم. این کاری بود که اون موقع کردم
بسیار خب کوین، به رفیقت تو جایگاه ویژه ملحق شو
امشب سوپر ستاره های ما اولیویا مان
و کوین هارت دور اول رو ترکوندن
و تو بخش بدی برنامه، اونا باید صحنه رو
هر جوری که میخوان واسه دور دوم تغییر بدن
مسابقه لب خونی باهامون بمونین
♪ You make me wanna say oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh... ♪
(آهنگ پسر قرن بیستمی)
به مسابقه لب خونی خوش اومدین
امشب کوین هارت خوشمزه رو
در مقابل اولیویا مان شگفت انگیز داریم
وقت راند قهرمانیه راندی که ستاره های ما
بهترین برنامشونو اجرا می کنن
بیاین ببینیم کوین چه جوری آماده شد تا مسابقه رو بترکونه
سکه زندگی من یه روی دیگه هم داره که مردم نمیدونن
و اسم اون روی زندگی من زندگی ایه که اتفاق نیافتاده، میدونی
میخواستم که یه خواننده بشم. ولی نشد
آخرش شدم یه کمدین، که بدک نیست
کارمو دوست دارم، ولی امروز
رویاهای دیگمو عملی می کنم
هی، این خوبه
این باید شولوغ پلوغ به نظر بیاد
!آره
همه تو چشم من نگاه می کنن
یه مشکل گنده دارم
شما،.. شما دارین تو چشم ب وق من نگاه می کنین؟ بوق: داره فحش میده
دستامو دارم تمکون میدم
این بوق یه کم خسته کننده ست، برادر
سلام، خانوما
فقط میخواستم بهتون بگم که نامزد دارم
نگاش کنین، خیلی بامزه ست این شیرین کاریا احمقانه ست
...آرون، این... آرون... این دینگ دونگ، دینگ... کوین از این بازی خوشش میاد
بعد از اجرای من، خانوما نظرتون راجع به یه چیزایی ممکنه عوض بشه
بسیار خب، شروع می کنیم ...چهار، سه
!لباس زیر تنت کردی؟
این دیگه چیه؟ بهش میگن فشن
اینا شلوار بچه هستن آره؟
اسم آهنگت چیه؟ چرا نمیری از بیانسه نمی پرسی که چرا اومده اینجا؟
!بیانسه واسه آهنگ تو اومده اینجا؟ من اینو نگفتم
هیچ ستاره ای با خودم نیاوردم
کوین هارت خودش سلطان خودشه
کوین هارت از این سوسول بازیا خوشش نمیاد
کوین، نوبت توئه
بهم اعتماد کنین، سر و صدا ها رو نمیشنوم
(آهنگ اسلم از گروه اونیکس)
♪ Slam! Duh duh duh ♪
♪ Duh duh duh, let the boys be boys! ♪
♪ It's another one, in the gutter one ♪
♪ Ghetto runnin' 'em, troublesome ♪
♪ Extra double dum, I come to beat 'em ♪
♪ Defeat 'em and mistreat 'em ♪
♪ So what if that I'm cheatin'? ♪
♪ Now everybody wanna say I'm grimy ♪
♪ I'm-a show ya' how, come on, all in together now ♪
♪ Yeah, ooh, yeah, that's how it's gotta be ♪
♪ So stop tryin' to be loud as me, ♪
♪ 'Cause you can't do that, think about it ♪
♪ Playin' Russian roulette with an automatic ♪
♪ A what just they say to make a kid ♪
♪ Make a million children slam ♪
♪ Slam! Duh duh duh, duh duh duh ♪
♪ Let the boys be boys! ♪
♪ Slam! Duh duh duh, duh duh duh ♪
♪ Let the boys be boys! ♪
♪ Mean 'n nasty, greedy-smashing ♪
♪ Ever-slow-gasser ♪
♪ Strictly swift blast of the raspy-rasp basher ♪
♪ That I provide, I provide that you was cheap ♪
♪ Beside the ghetto vibe make me flip like Jekyll and Hyde ♪
♪ Of course, hit between the eyes ♪
♪ I plan to vandalize, I supply the static ♪
♪ I roll with the bad guys ♪
♪ My mind, it's graphic, expressed it, grasp it ♪
♪ So, kill the copy cat, I can't, it's all mastered! ♪
♪ Directed it when ya'll least expected it ♪
♪ And thought it was safe, ONYX hit you in the face ♪
♪ Slam! Duh duh duh, duh duh duh ♪
♪ Let the boys be boys! ♪
♪ Slam! Duh duh duh, duh duh duh ♪
♪ Let the boys be boys! ♪
♪ Slam! Duh duh duh, duh duh duh ♪
♪ Let the boys be boys! ♪
♪ Slam! ♪
خدای من
کوین، یه کم نفس بگیر، یه کم نفس بگیر
واقعا، واقعا نفس برام نمونده
کریسی، باید بهت بگم
مثل مارتا استوارت گروه های خلافکاری شدی مارتا استوارت: تاجر، نویسنده و شخصیت تلویزیونی سفید پوست
من دیدم هر کسی داره یه کاری می کنه
گفتم همرنگ جماعت بشم بد نیست
نترسیدی که شیرجه رفتی تو جمعیت؟
نه، در واقع می ترسیدم
اگه اونا میرفتن کنارو میذاشتن بیافتم
این تنها چیزی بود که منو می ترسوند
ولی میتونم صادقانه بگم که انرژی که همتون دادین
بهم کمک کرد بیشتر انرژی بذارم رو کار پس ازتون تشکر می کنم
از همتون ممنونم
اولیویا، در مورد این اجرا باهام حرف بزن
چی تو سرت می گذشت؟
وقتی که کوین گذاشت پسرا خودشون باشن؟
خب، اول فکر کردم که ناعادلانه ست
که خیلی آدمای زیادی هستن که رای میدن
و جزئی از اجرا هم هستن
دوم، تو هم، کریسی؟ جدا؟
تو قراره بی طرف باشی، نگاش کن
دیگه دیره، دیگه دیره
بسیار خب، کوین، برو تو جایگاه ویژه بشین
بله، قربان، بله، قربان یه کم استراحت کن
بسیار خب، وقتی برگردیم اولیویا میاد رو صحنه
دو ستاره، فقط یک کمربند
مسابقه لب خونی، با ما هماهنگ بمونین
(آهنگ اسلم از گروه اونیکس)
بازیگرای فیلم راید الانگ 2
امشب تو مسابقه لب خونی شرکت کردن
کوین هارت راند دوم رو با خاک یکسان کرد
بیاین ببینیم که مانی(پول) پیر چه جوری
برای سرمایه گذاری آخرش آماده شده
من تمام صبح رو داشتم صدامو گرم می کردم
♪مثل این، مثل این♪
میدونی داریم لب خونی می کنیم
داریم لب خونی می کنیم
برو با این چیزا موفق باش
بذار از بالا بریم
!ها
!بجنگ! آره
مثل این؟ آره
آره! این خیلی خفنه
ما یه صحنه واقعی نیاز نداریم
میدونین چیه؟ ...قلب ما
حق با توئه. قلبمونو گذاشتیم رو این کار قلب ما صحنه ی ماست
درست همینجا، درست همینجا
درست همینجا، بچه ها، درست همینجا
دوربین حرکن. عالیه
میتونم بیت باکس هم بکنم بیت باکس: همین مدل صداهایی که در میاره
صحنه رو خالی کنین، لطفا، برین جلو
!حاضری؟ من حاضرم
اولیویا، تو اولی
طبق قرارداد من
آره، سریع بگم، این چیه؟
این حرکنت منه و تو هم اینو میدونی
بچه ها، اون قرار نبود تمرین منو ببینه
نه، نه، نه، نه، نه من مدیر روابط عمومیمو میخوام
اون قرار نبود تمرین رو تماشا کنه همه خواننده های بزرگ این کارو می کنن
هممون این کارو می کنیم !همتون؟
میره که برینه
آهنگ بد بلاد از تیلور سوئیفت ♪ 'Cause, baby, now we got bad blood ♪
♪ You know it used to be mad love ♪
♪ So take a look at what you've done ♪
♪ 'Cause baby now we got bad blood ♪
♪ Hey, did you have to do this? ♪
♪ I was thinking that you could be trusted ♪
♪ Did you have to ruin ♪
♪ What was shining, now it's all rusted ♪
♪ Rubbed it in so deep ♪
♪ Salt in the wound like you're laughing right at me ♪
♪ Oh, it's so sad ♪
♪ To think about the good times ♪
♪ You and I ♪
♪ 'Cause, baby, now we got bad blood ♪
♪ You know it used to be mad love ♪
♪ So take a look at what you've done ♪
♪ 'Cause, baby, now we got bad blood ♪
♪ Band-aids don't fix bullet holes ♪
♪ You say sorry just for show ♪
♪ You live like that, you live with ghosts ♪
♪ Mmm ♪
♪ Hm, if you love like that blood runs cold ♪
♪ 'Cause, baby, now we got bad blood ♪
♪ You know it used to be mad love ♪
♪ So take a look at what you've done ♪
♪ 'Cause, baby, now we got bad blood ♪
♪ Now we got problems ♪
♪ And, baby, now we got bad blood. ♪
Hey!
عـــجـــب
!آرههههههههههههه
بیگ شو اومده اینجا بیگ شو: بازیگر کشتی کج
کریسی کریسی
!هــــی، ترکوندی !آره! تو ترکوندی
نگاش کن، نگاش کن
کاملا بی طرف
اولیویا... به نظرت اجرای خفنی داشت یا چی؟
ترکوندی
شارلوت مک کینی، بیگ شو، شانل ایمان
جیمی کینگ... جیمی کینگ الانشم تو گروهه
اولیویا باید یه گروه انتخاب می کرد همینطور نمیتونست تو گروه ها باشه
منم خودمو تو گروهت دعوت کردم
خوبه. ما یاید گروه خودمونو بسازیم
آره حتما
ترکوندی، کارت درست بود
آره، بسیار خب، اولیویا به کوین تو جایگاه ویژه ملحق شو
این تفنگ درخشانتم با خودت ببر آره، دفترتم یادت نره
بسیار خب، کوین با اجرای اونیکس ما رو به ماش پیت برد ماش پیت: منطقه جلوی صحنه که شیرجه میرن رو ملت
اولیویا هم با تیلور سوئیفت اجرای سختی کرد
وقتی برگردیم، این دشمنی تموم میشه
وقتی که یک نفر به عنوان قهرمان انتخاب کنیم
مسابقه لب خونی، با ما بمونین
♪ Now we got bad blood ♪
♪ You know it used to be mad love ♪
به مسابقه لب خونی خوش برگشتین
امشب کوین هارت و اولیویا مان در یک مسابقه
شگفت انگیز با هم دست و پنجه نرم کردن
الان زمان اینه که قهرمان لب خونی رو انتخاب کنیم
کریسی، قراره انتخاب سختی باشه
میدونم، استرس گرفتم
بسیار خب، باشه
آیا قهرمان لب خونی، کوین هارت ه؟
...یا
...یا قهرمان لب خونی
اولیویا مان ه؟
خانوما و آقایون، قهرمان لب خونی کسی نیست جز
اولیویا مان
بچه ها، اولیویا، کوین
بوی مسابقه دوباره میاد
هر زمانی، هر جایی
به جز به حز
اوه بوق
...درست وسط مزخرف گفتنات
هر زمانی، هر... خدای من
یکی میتونه به وکیلم زنگ بزنه؟
هی، زنگ بزن پلیس برام خبر کن این چیه؟
آره، رژ لبه که رو میکروفون مونده
زنگ بزن به پلیس. مسخره بود
خیلی از اولیویا و کوین که در کنار ما راید الانگ: در کنار هم بودن
و تمام برو و بچه های مسابقه لب خونی بودن تشکر می کنم
و از طرف من، ال ال کول جی و کریسی
شبتون بخیر و یادتو باشه، هر کاری که می کنین
!شکستشون بده، اِل، شکستشون بده، اِل
♪ We got bad blood ♪
♪ You know we used to be mad love ♪
♪ So take a look what you've done ♪
!سر و صدا کنین - ♪ 'Cause, baby, now we got bad blood, hey ♪
♪ Now we got problems ♪
♪ And I don't think we can solve 'em ♪
♪ You made a really deep cut ♪
♪ And, baby, now we got bad blood. ♪
:مـــتـــرجـــم فـــريـــد فـــيـــروزيـــان